トルコ石のジュエリー

order #1

order #2

すっかりご無沙汰してしまいました。これからはもう少し頻度を上げてブログを書こうと思います・・・。

こちらは石をお預かりしてオーダーメードでお作りしたペンダントとリングです。

両方ともトルコ石ですが、何十年か前にトルコに旅行に行かれた際、現地でお買い物になられたものだそうで、特にリングの方は見事なターコイズ・ブルーでした。
通常市場に出ているものでそこそこ安価なものはトルコ石を粉にして、練り合わせたものが多いです。きれいに仕上げてしまえば練り物でない、原石を磨いたものとほとんど見分けはつかないのだそうで、一度お店の方に見分け方を聞いたところ「値段ですね。」とひとこと。・・・じゃあ、練り物でも高く売られている場合は見分けられないんだろうか？
どなたかトルコ石の見分け方に詳しい方、ご教授下さい。★★★

ペンダントトップの石は4,5cm x 3,5cmというかなりの大型で、なぜかうねりのあるカットでした。うねりに合わせて枠の後ろに窓を開けました。石だけでも結構重さがあるので枠はミニマムなデザインに。

リングにした石は裏側にうっすらと母岩もついていて、とってきた原石をそのまま磨いたようでした。3,5cm x 2,2cmのこちらもなかなかの大型。この色でこの大きさだときっと高価だったのでは、と思わずにいられません。大きな石にはリング部分もしっかりとしたものを。

石をお預かりしてのご注文は毎回、素敵な石に巡り会えるので作り手としてはとてもありがたいことだと思います。特に今回のような「遠い異国の地」からやってきた石というのは、なんだかロマンがあって私もその度のお裾分けをいただいたような気分になります。

❊ ❊ ❊

It has been a while since the last time I wrote... I should do this more frequently otherwise people will forget about me.. :P

These jewelries were made to order for a lady who had been to Turkey 'about twenty years ago' says she, where she bought these turquoise stones.  I was impressed for their superb turquoise blue (especially the one for the ring) and how big they were (especially the other one for the pendant).
Quite many of cheaper turquoise stones are made of paste, they are not synthetics as long as they are made of real turquoise, however they have less value than those are made from cut and polished ores.  Although when they are finished so well that you can hardly tell that it is made of paste.  Once at the stone shop the seller told me that the only way to distinguish the paste turquoise from the 'authentic', is 'the price'...  For me this seems a bit unreliable, if you know any better way please let me know!

The stone used for a pendant top is 4,5cm x 3,5cm, in a wavy shape.  I made the frame with four windows on its back to fit the dents.

And the other stone used for a ring is 3,5cm x 2,2cm, came with its mother stone slightly on its back.  For this precious color and the size, I assume that this stone should have cost pretty much...  mmm.


I always enjoy to make jewelries to order, for me it is an exciting opportunity to meet beautiful stones and especially if they are brought from a far, oversea country like these turquoise, it gives me a romantic feelings as if I experienced the same voyage. 

❊ ❊ ❊

Hace un poco de tiempo desde la última entrada ... Debería escribir más a menudo antes de que me olvidan .. :P
Estas joyas las hice para un encargo para una señora que había viajado a Turquía "hace unos veinte años" decía ella, fue donde y cuando compró estas turquesas preciosas. Me impresionó por su excelente color azul turquesa (especialmente el del anillo ) y lo grandes que eran (sobre todo el otro para el colgante ) .
Mayoría de las turquesas que venden más baratos están hechos de pasta, no son sintéticos mientras que están hechos de polvos de la turquesa real, pero tienen menos valor que los que están hechos de la autentica piedra, tallándola y puliéndola. Aunque a veces están terminados tan bien que casi no se puede decir que está hecho de una pasta.  Una vez me dijo la vendedora de las piedras (que la conozco bien) que la única manera de distinguir la turquesa hecha de pasta de la "auténtica", es "el precio". ... Esto me ha parecido poco fiable, si alguien sabe otra manera mejor por favor infórmame!
La piedra usada para el colgante mide 4,5 cm x 3,5 cm, en la forma ondulada. He abierto cuatro ventanitas detrás, siguiendo a su forma.

Y la otra piedra usada para el anillo es de 3,5 cm x 2,2 cm, venía con una capa finita de la piedra de la madre detrás de ella. Por su color tan azul y el tamaño, no puedo evitar de imaginar que esta piedra debe haber costado bastante ... mmm.
Siempre me encanta hacer joyas por encargo, para mí es una gran oportunidad para conocer a las piedras preciosas y sobre todo si son traídos de una tierra tan lejos como estos turquesa, me da un sentimiento romántico como si yo hubiera hecho el mismo viaje.