スカイツリーも完成しました！
The Sky Tree
「モノマチ」とは今注目のクリエイターと職人のマチ、徒蔵（カチクラ）＝御徒町から蔵前にかけての地域を盛りげるイベントです。
合計220組を超えるクリエイター、職人、メーカー、問屋、飲食店が参加します。
今年５月に開催の際には大変なご盛況をいただきまして、この度第二回目を行う運びとなりました。
「モノマチ」の開催と合わせまして、私がアトリエとして使用させてもらっている台東デザイナーズビレッジでも施設公開を行います。
様々な分野で活躍する19のブランドのアトリエを自由に見学していただけるイベントになります。当日は部屋ごとに商品の販売などもいたします。
2階211号室mjouxではジュエリーの即売＆受注を行います。また、今回は特別ゲスト二組Chubbie.coさんとongosさんをお迎えしてにぎやかに盛り上げます！
みなさまお誘い合わせの上、お気軽に遊びに来て下さい。
❈ 台東デザイナーズビレッジ 施設公開 ❈
✣日時✣
11月18日（金）／19日（土）
10〜18時まで
✣場所✣
台東デザイナーズビレッジ （東京都台東区小島2-9-10）
地下鉄大江戸線・つくばエクスプレス「新御徒町駅」Ａ4出口1分
アクセス
✵ ✵ ✵
Please come and join in MONOMACHI (*sorry, in Japanese only!) next weekend, taking place at eastern Tokyo, around Okachimachi. This area, located between Ueno and Asakusa is lately attracting attention because now many young creators and designers are moving in, to open their atelier or even shops. They are opening many neat cafes among old, traditional neighborhood. So this is probably a good opportunity to get know about what is going on this area, besides we have now the famous 'Tokyo Sky Tree', the highest construction in Japan.
Along with MONOMACHI event we are opening our workspaces at Taito Designers Village (*sorry again, in Japanese only! It is an incubation center for designers.) You can look around the workspace of 19 designers from different fields, such as apparel, shoes, jewelry, interior products, etc.. There are special sales, too!!
At my showroom, room #211 on the 2nd floor, there will be a little shop of mjoux. Also I am having two designer friends this time, Chubbie.co and ongos, this is surly going to be a fun!
✵ ✵ ✵
Vengan a MONOMACHI (*lo siento! está escrito en japonés solo!) el próximo fin de semana, teniendo lugar de la parte este de Tokio, alrededor de Okachimachi. La zona está situado entre Ueno e Asakusa, está llamando más atención últimamente porque muchos creadores y diseñadores jóvenes están entrando para abrir sus talleres e incluso tiendas. Están abriendo muchos cafés bonitos en el barrio más antiguo y tradicional. Así que sería buena oportunidad de conocer la zona y las últimas movidas, y además ahora se puede ver el famoso "Tokyo Sky Tree" la construcción más alta de Japón.
Formando una parte de MONOMACHI, abrimos nuestro talleres en Taito Designers Village (*en japonés solo! lo siento de nuevo!) al publico durante dos días. Pueden visitar a los 19 diseñadores que trabajan aquí, (de moda, calzados, joyería, cosas de la casa, etc..) ¡habrán ventas especiales también!
En mi taller, #211 en 2ª planta, voy a montar una pequeña tienda de mjoux junto con mis amigas diseñadores Chubbie.co y ongos. Esto va a hacer muy divertido, ¡espero verles allí! Para los que no pueden venir, voy a subir las fotos desde luego...
❈ OPEN ATELIER AT TAITO DESIGNERS VILLAGE ❈
✣ Date/ Time ✣
18-19th November, 10-18h
✣ Place ✣
Taito Designers Village
2-9-10 Kojima, Taito-ku, Tokyo(JR/ Okachimachi, Metro/ Shin-Okachimachi) Access
No comments:
Post a Comment