西武池袋店いて限定ショップ開催中！★

 

お知らせが遅れてしまいました！
現在、西武池袋店にて、一週間、mjouxの限定ショップ開催中です。
吉祥寺Arts & Crafts House のEmuさんと同時開催です。

今回はガラスケースを６つも使わせていただいていて、かなり贅沢！
なかなか高級感ある展示になっております〜。

会期：1/29(水)〜2/4(火)
場所：西武池袋店南館２階　アクセサリー売場

私は30日(木)以外は売場に立っております。
どうぞ皆様、お近くまでお越しの際は遊びにきて下さい♪

❥ ❥ ❥

mjoux's one-week limited shop is at SEIBU Ikebukuro Department Store starting yesterday!

I am with other jewelry brand Emu from Kichijoji Arts & Crafts House.

They lend us 11 show cases, which make our exhibition seems quite luxury!

Open Days: 29th Jan.-4th Feb.

Place:            2F South-building of SEIBU Ikebukuro

I am there everyday except thursday 30th.

Please come to see us!

❥ ❥ ❥

mjoux comenzó ayer la tienda limitada de una semana junto con Emu, el compañero de Kichijoji Arts & Crafts House en SEIBU Ikebukuro Department Store.

Nos dejó 11 vitrinas y eso hace parecer nuestra exhibición algo lujo!

Días:     29 ene.-4 feb.

Lugar: 2ªplanta de South-building, SEIBU Ikebukuro

Estoy allí todos los días menos el 30, jueves. 

Vengan a vernos!

 

 

AMOR / ODIO ブレスレット

シルバーのチューブを切ったものがたくさん残っていたのを使ってブレスレットを作りました。

スペイン語で "TE AMO" と"TE ODIO" が裏表に刻印されたメッセージがついています。 "TE AMO"は "I Love You" で、"TE ODIO" は "I Hate You"。

つまり「愛と憎しみは裏表ですよ」という、ちょっとシニカルな意味がこめられています。

メッセージの部分は真鍮製、まわりの筒型チェーンはシルバー製です。
全体の長さは16cmで女性の手首にぴったりとまる長さになります。
（長さの調整は相談可です。）

留め具の部分もハンドメイドでシルバー製になります。
mjouxのロゴ入りです。

 ✥ ✥ ✥

With silver tubes I had in stock, made some bracelets with them, and with a brass chip with message which sais "TE AMO" and ''TE ODIO" on each side.

In Spanish it means "I Love You" and "I hate you",  yes its a bit cynical. ;)

They are 16cm long, stay tightly on wrist. 

The closure is also made of silver, handmade, with mjoux's logo on it. 

✥ ✥ ✥

Tenía muchos tubitos de plata que sobraba, he hecho unas pulseritas con ellos.

Las pulseras levan una plancha de latón que dice "TE AMO" y ''TE ODIO" en cada lado.

Si, es un poco cínico. ;)

Son 16cm de largo, es una medida justita para las muñecas de mujeres. (quiero decir que no se baila.)

El cierre está hecho en mano, en plata también, con el logo de mjoux.

ネパール産ショール入荷しました！

カシミヤショール （ネパール産) 

各8,000円（税別）

▲ スカイブルー

▲ ブルー

▲ ブラック

▲ キャメル

▲ グレー

▲ サンドベージュ

▲ オレンジ

▲ マスタード

 

▲ レッド

毎日、寒いですね〜。

こんな寒い日にぴったりのカシミヤのショールを入荷しました！
100％カシミヤ、または100％パシュミナ（カシミヤに絹糸混）なので、ふわっふわで極軽。なのにあったかい！

市場に出回っているものの中には100%カシミヤでないのに『100%カシミヤ製』と表示しているものもあるそうですが、こちらは正真正銘の100%です。
＊お手入れはドライクリーニングのみになります！

現在、上の９色があります。（一枚、春物のショールが混じっています。）
地味になりがちな冬のアウトフィットに指し色でいかがですか？

ブルーとフリンジ付きのマスタード、レッドがパシュミナになります。
色は写真で見るよりも鮮やかです。
各8,000円でmjoux shopにて販売しております★

大きさは100x70cm。
何度も言いますが、軽いです！
贈り物にもおすすめいたします。
是非ご来店の上、お試し下さい♪

✶ ✶ ✶ 

Winter is here! 

I cannot stand with this cold, how 'bout you?

Well, I have something PERFECT for now, its 100% cashmere and 100% pashmina hand made shawl from Nepal!

They are extra light, and it can keep you warm. ;) (you must try them!)

At this moment the color variation is these 9 colors above, blue, red and mustard (with fringe) are pashmina, it is made of cashmere and silk fiber.

＊ its dry cleaning only

The colors are much more vivid than pictures! 

They are aprox. 100x70cm.

Can be a nice gift, too!

Price is 8,000yen each, available at mjoux shop.

✶ ✶ ✶

Que frio hace estos días!!

Pues, me han llegado algo perfecto para este temporada, son fulares de Nepal, 100% cachemira y 100% pashmina.

La pashmina es una mescla de cachemira con fibra de seda.

＊para mantener, es lavado en seco solo

No pesan nada y abriga muchísimo! (tienen que probar!) ;)

De momento tengo estos 9 colores que se ven arriba, amarillo, rojo que tienen flecos y azul son de pashmina.

Ah, los colores son mucho más vivido en real!

El tamaño es aprox. 100x70cm.

Podría ser muy buen regalo también!

El precio es 8,000yen cada, están en la venta en mjoux shop.

ピルケース★ Custom made Pillcase

こちらはいつもお世話になっているＩさんのご注文。カスタムメイドの真鍮製ピルケースです。
いつも持ち歩かれるということでキーホルダー仕様です。
モチーフはケルトのドラゴン。「健康」、「強さ」のシンボルです。（同じドラゴンがロゴになっているアイルランド?ビールがありました。）緑の石はマラカイト。緑色の石は健康に良いという風水の習わしに従いました。

小さめのアメが12‐3個ほど入るサイズです。
箱ものを作るのは久しぶり、そして楕円形は初でしたが何とかうまくできました!
フタもきっちりと閉まります。

ロウ付けのあとが銀色に残ってしまっていたので全体的にめっきをかけようかとも思ったのですが、Ｉさんと相談の結果、「アンティーク味」としてそのまま残して貴金属用のラッカーのみ、かけることになりました。
外側がマットな仕上げ、内側はピカピカ仕上げです。

★ ★ ★

This is a custom made Pillcase with key chain for my V.I.P. customer Mr. I, it is made of brass with Celtic dragon as a symbol of health and power.  (I casually encountered an Irish? beer with the same dragon in its logo the other day.) The green stone is a malachite, as feng shui says that green stone is good for health.

It is capable to put 12 or 13 small candies in it.

It has been a long time since the last time I had made a case or a box, and was the first time to make it in oval however I had done it!  It closes tightly!  ;)

I thought of plating it as it can be seen the welding in silver color, but after talking with Mr. I and he told me to leave it as it looks nicely 'antique', so it is finished with only a lacquer.

Out side is mat, inside is quite shiny.

★ ★ ★

Esta es un pastillero con la cadena de llavero hecha por un encargo para mi cliente V.I.P., Sr. I.  Esta hecho en latón, con el motivo de dragón céltico como el símbolo de la salud y la fuerza. (casualmente, he tomado una cerveza irlandés? con el logo de mismo dragón otro día.) La piedra verde es malaquita, he hecho caso a feng shui que las piedras verdes son buenas para la salud.

Caben 12 o 13 calameritos pequenos.
Hace tiempo que no hacia cajas o algo parecido, y esto fue la primera vez que lo he hecho en oval, pero ha salido nada mal, cierra bien y todo! ;)

Pense hacerle un baño de latón como se ven mucho la soldadura en el color plateado, sin embargo después de consultarlo al Sr. I que me dijo que no hacía falta, se ve bien 'antiguo' tal cual asi que le puse nada mas que una laca para metal. 
He dejado mate por fuera, brillante por dentro.

Feliz Año 2014!! ★ A Happy New Year!!

新年、あけましておめでとうございます！

みなさまにとって、よい年になりますように・・・

本年もmjoux をよろしくお願いいたします。

☆ ☆ ☆

A Happy New Year!!

Wish you a very happy, joyful, loving 2014!!

☆ ☆ ☆

Feliz Año Nuevo!!

Les deseo un año alegre, amoroso y sonriente!!