New Rings!! チェーン・リング登場★

 

先月の展示会で発表した新作のリングです。
写真が展示会の時に撮ったものなので少々画像が荒いのですが・・・。

リング部分がチェーンになっている珍しいデザインです。
サイズはチェーンの絡まり具合によって変わるので、半フリーサイズです。
厳密には11-15号くらいだと思います。

トップはシェル（正確にはシェルの土台に水晶を貼ったもの）です。
ピンクとホワイトの二色ですが、ホワイトは小さい石と大きな石の二種類があります。

近くオンラインショップにて販売いたします。

✮ ✮ ✮

New rings which were presented as new collection at IFF fashion trade show last month.

Excuse for the pictures they are taken at the show and seem bit rough.


The rings are made with silver chains, they are almost free size but best fit between size #11-15.

They have shell (shell + quartz to exact) on the top, pink or white, and only for white color there are small and large stone. 

They will be available soon at online shops.

✮ ✮ ✮ 

Anillos nuevos que estaban presentados como una parte de la colección nueva en IFF fashion trade show del mes pasado.

Perdone que las fotos estaban tomadas en la feria y tampoco pixeladas.

Estan hechos con las cadenas de plata y son bastante flexibles de la talla, pero queda mejor entre #11-15.

Lleva concha (ostras de perla + cuarzo) de color rosa o blanca, para el color blanca hay piedra pequeña y grande.

Pronto estarán en la venta en las tiendas online.

合同展示会 IFF にてVPグランプリをいただきました★

 先週、7/17-19日にビッグサイトで開催された合同展示会IFFのブースイメージです。
今回は3x6mのスペースをランジェリーデザイナーのHAVIENAさんとシェア。
ベースカラーはカーペットのピンクにブラックという甘過ぎない大人女性をイメージした配色にしました。
お花は花梅東京さん。今回もお世話になりました☆

そして暑い中お越しいただいた皆様、本当にありがとうございました！

❊ ❊ ❊

I have been presenting at IFF (International Fashion Fair) Tokyo together with a lingerie designer (and a good friend of mine!) HAVIENA , these are the image of our stand.

We had a large space of 3x6m this time, the combination of pink x black color makes a sexy&cool scene.  Romantic flower decorations by Hanaume-Tokyo (we appreciate for your collaboration,  thank you a bunch!).

Thank you very much for those who have visited us!!

And thank you very very much for all your supports!!! xoxoxoxo

❊ ❊ ❊

Estuve presentando en IFF (International Fashion Fair) Tokyo junto con HAVIENA la diseñadora de lincería (y muy buena amiga mía), estas son las imagenes de nuestra estánd.

Nuestro espacio medía unos 3x6m esta vez, lo decoramos con la combinación de color rosa x negro que le hace un ambiente sexy & cool.  La romantica decoración con flores por Hanaume-Tokyo (mil gracias por tu colaboración, te queremos!!!) 

Muchas gracias por los que han venido a vernos!!

T muchas muchas gracias por todos apoyos vuestros!!! besitosXXXXXXXX

 

なんと主催の繊研新聞さんよりVP (ビジュアル・プレゼンテーション)グランプリをいただきました！感謝です☆☺☺☺

We wan the VP (Visial Presentation) Grand Prix of Senken Shinbun (the sponser of IFF)!! What a honor!!☺☺☺

Hemos ganado el VP (Presentación Visual) Grand Prix por Senken Shinbun (el patrocinador de IFF)!!
Que honor!!☺☺☺

★HandMade In Japan Fes 2013★

イベントのお知らせです！

来週の週末ですが、「HandMade In Japan Fes 2013」に参加しております。
こちらはハンドメイドのクリエーターのマーケットプレイスであるCreemaさんが
主催となって行う、日本最大級のクラフト・ハンドメイドイベントです。
様々なクリエーターの作品の展示や即売はじめ、ライブやライブペインティング
などのサイドイベントも多く行われる予定です。

暑い日は浜松町から国際展示場までの水上バスのご利用もおススメです！
東京湾をクルーズ気分で気持ちいいですよ★
国際展示場へのアクセス

mjouxはブースB102にて新作ジュエリー、ベルトなどを展示販売しております。

場所：東京ビッグサイト西ホール2
日時：7/20（土）-21（日）11-19時
ブース番号：B102
入場料：１日券　 800円　両日券 1000円（前売り)
                １日券  1000円　両日券 1800円（当日券）　＊小学生以下無料　

＊前売りチケットはイープラス、チケットぴあ、ローチケなどでお求めいただけます。
詳しくはこちらのリンクからご覧下さい。→チケット情報

ご来場を心よりお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

✧ ✧ ✧

Next weekend mjoux is participating in HandMade In Japan Fes 2013.  
This 2 days event is held by Creema, one of the biggest online markets with handmade products (just like etsy) in Japan.

The event is open for everyone, so please feel free to come & enjoy!
Not only the creators' shops, there are live music and live painting etc.!

It is terribly hot these days, so I would definitely recommend to take a water-bus from Hamamatsu-cho (Hinode sanbashi), its freshy and you can enjoy seeing Odayba crossing Tokyo bay.
fare & time table

Place: Tokyo Big Sight West Hall
Opening hours: 11-19h
Entrance Fee: 1Day ￥  800 / 2Days ￥1500 (in advance)
　　　　　      1Day ￥1000 / 2Days ￥1800 (at the door)
mjoux is at the booth #B102.
I am at the stand during 2 days, so please come and see me!
Click this banner above for more info, (Japanese only)
or don't hesitate to reach; info@mjoux.com.

✧ ✧ ✧   

mjoux está presntando en la feria de HandMade In Japan Fes 2013 el proximo fin de seana.
Este evento está patrocinado por Creema, uno de los más grandes mercados online (parecido a etsy) con los productos hecho a mano en Japón.
 
Está abierto para todo el mundo, así que les espero con los brazos abiertos!
A parte de mercadillos, habrá musica directa y live-painting también.

Hace mucho calor estos días, les recomiendo coger el ferry desde Hamamatsu-cho (Hinode sanbashi), es fresquito y pueden ver Odaiba cruzando la bahía de Tokio. 
tarifas y horario
 

Lugar: Tokyo Big Sight Hall Oeste2
Horario: 11-19h
Entrada:　1Día ￥  800 / 2Días ￥1500 (con antelación)
　 　 　      1Día ￥1000 / 2Días ￥1800 (a la ventana)

mjoux está en el están #B102.
Venid a verme!!

Clique este banner arriba para más info, (Japonés solo)
o contacte info@mjoux.com.

 

OMNI ブレスレット II

天然石、金属、レザーなど、異素材を組み合わせるシリーズOMNIに新しいブレスレットが登場です。
編んだレザーをベースにシルバーチェーンと淡水パールを重ねたデザインになります。留め具にはこのシリーズのシンボルでもある、真鍮の鍵のパーツを使っています。

シルバーチェーンにはロジウムめっきを施してあるので変色の心配はありません。

ロックっぽくもありつつ、でも淡水パールが女性らしさを演出します。

現在 Orit Londonとオンラインショップで販売しております。

✬ ✬ ✬

New bracelet from OMNI series! 

The concept of OMNI is to make a piece with varied materials such as; natural stones + metal + leather.

This bracelet is made of braided leather, silver chains, fresh water pearls and brass made key head for the catch part (this piece is typical of OMNI series).

The silver chains are plated with rhodium, so no need to worry about the change of the color.

This piece is rocky but not too much, as the pearl adds a touch of elegance to it.

OMNI Bracelet II is available at Orit London or mjoux online shop.

✬ ✬ ✬

Nueva pulsera de la serie OMNI.

El concept de OMNI es, realizar una pieza con los materiales variados como; piedras naturales + metal + cuero.

Esta pulsera está hecho con cuero trenzado, cadenas de plata, perlas de agua dulce y una pieza de latón para el cierre, (era una parte de la llave antigua ha hecho algo simbólico para está serie).

Las cadenas de plata están bañadas en rodio, así que al principio no tienen que preocupar por el cambio del color.

Es una pieza "roquera" pero no demasiado, la perla le da un toque de elegancia a ella.

OMNI Pulsera II está disponible por Orit London o mjoux online shop.

MCちゃんの翡翠リング

 

Original ring with jade stone

 Reborn style

 Back style

 Left: Birds Tweeting Ring                                       Right: Jade Chain Ring

 OMNI Necklace/Bracelet

友人のMCちゃんからリメイクの依頼を受けました。

オリジナルは翡翠のプラチナリング。クラシカルで繊細なデザインです。

こちらをもう「少しつけやすいデザインに」ということで承りました。

とはいえ、翡翠はともすれば渋いイメージになってしまう石。

なかなか「つけやすいデザイン」が思い浮かばず・・・。

色々考えた結果、MCちゃんが以前にOMNIネックレス／ブレスレット（下の写真）を買って愛用してくれていることを思い出し、これに合うデザインにすることにしました。

このような経緯でチェーンリングが誕生！OMNIネックレスと同種類のチェーンを使用してアンサンブルっぽくしてみました。

つけるときにチェーン同士が絡まないようにする必要がありますが、一度指にはめてしまうと意外とフィット感があるようです。

このデザイン、なかなか気に入ったので別の石でもやってみようと思っています。

❊ ❊ ❊

   This ring was made for my friend MC, she brought me an antique, platinum ring with jade. She told me that the ring has been left by her grandma but as its design was too classic for her so she never had chance to wear it.  Her request was to make another ring with this jade but something more casual for her.

I had accepted it once but it was not easy as I thought, since this jade stone can make any design "classic" and "old-fashioned"...

Finally an idea occurred, which was to make a ring to go with OMNI Necklace/Bracelet (ref. the last pic.) that she bought from me before and wears it pretty often.

So this is how this ring was born! 

It is necessary to be careful with the chains to not get entangled when you put it, however once it is put, it fits very good on a finger.

I liked this design quite much, I'm thinking to make other rings like this with other kind of stones. :)

❊ ❊ ❊

    Este anillo está hecho para MC, una amiga mía, ella me trajo un anillo antiguo de platino con la piedra de jade.  Me ha contado que esto era un anillo que le dejo su abuela, pero el diseño era demasiado clásico y no se lo puso nunca por eso.  Quería cambiar el diseño del anillo en algo más moderno para poder llevarlo ella.

He aceptado su solicitud pero no me fue nada fácil, porque con esta piedra de jade, a cualquier diseño le hace parecer "clásico" y "antiguo"...

Al final me ha ocurrido una idea, cual es hacer un anillo que va con OMNI Collar/Brazalete (vean la última foto) que me lo compró antes y se lo pone a menudo.

¡Así se ha nacido este anillo! 

Se necesita un poco de atención con las cadenas cuando lo pone para que no se enrede, pero cuando una vez está puesto se ajusta bien al dedo.

Me gustó mucho este anillo, estoy pensando de hacer otros anillos de mismo modelo con otras piedras. :)

  

★New★ Birds Tweeting Ring

 

先日の「モノマチ＆デザビレ施設公開」は大盛況に終りました。３日間で１万人近くのご来場があったそうです。お忙しい中来ていただいた方々、ありがとうございました！

今回は新作リングのご紹介です。
アクアマリンのシルバー製、大振りリングです。
この石、古いブラウン管のような、角丸の四角い形が大好きです！ 意外と見つからないんですね、このカット。

石の周りからサイドにかけて鳥と植物のレリーフになっています。
石に向かって左側には飛んでいる鳥、右側には果物をくわえた鳥が振り向いている様子が彫り込まれています。
こちらは一点ものですが、同じデザインでオーバルのムーンストーンでも作ってみたいなあと思っています。

✣ ✣ ✣

Thank you for those who came to our Open Atelier event last weekend, we welcomed over 9,000 visitors through out 3 days!

Today I would like to show you a new ring.

A big, silver made ring with aquamarine stone.

I love this round squared, like an old, television picture tube shape (called "antique cabochon cut"), however they are merely found in the market.

There are two birds and plants carved on the sides of the ring.  On its left side you can see a flying bird, then on the other side there is another bird looking back with some fruits on its bill.  
This is an unique piece, but I'm already thinking to make another ring with same design and probably with oval moonstone.

✣ ✣ ✣ 

Agradecemos a los que han venido a nuestro taller abierto del finde pasado, tuvimos más de 9,000 visitantes durante 3 días!

Hoy  me gustaría presentarles un anillo nuevo.

Está hecho en plata con una piedra de aguamarina.

A mi me gusta este tipo de talla de la piedra que se llama "antiguo cabujón", cual es cuadrado redondo como la tele antigua. Pero quizá no es muy popular, no encuentro muchas piedras talladas en esta forma en el mercado.

Se ven dos pájaros y algunas plantas tallados en los lados del anillo.  Hay un pájaro volando en el lado izquierdo y en su derecho hay otro girando la cabeza hacía atrás con unas frutas en su pico.

Este anillo es la pieza única, pero ya estoy pensando de hacer otro en el mismo diseño, probablemente con la piedra de la luna ovalada.

 

モノマチ＆デザビレ施設公開にて展示販売いたします★

 

 

 昨年まで３年の間、私もお世話になった「台東デザイナーズビレッジ」で今年も施設公開に参加します！
施設公開、とは毎年２回、台東デザイナーズビレッジに入居しているデザイナーたちが自分のアトリエを一般公開し、みなさんにデザイナーズビレッジやブランドの活動を知っていただこう！というイベントです。
アトリエ公開以外にも展示販売やワークショップなど、楽しい企画が盛りだくさんです。
また、同時期間、同エリアでモノマチという東東京のもの作りを紹介するイベントも開催されていますので3日間では見切れない程のボリュームです。
「手作り」、「デザイナーズ」、「クリエイター」ときいておもしろそう！という方は是非遊びにきて下さい。

mjouxは２階、205号室のsasaki hitomiさんのアトリエにて展示販売をいたします。
新作も出展します！（写真をアップしたいのですがなかなか追いつかず・・・）
期間中は本人もおりますのでお気軽にお声がけ下さい！

日時：5/24 (金), 25 (土), 26 (日) 　10〜18時まで
場所：台東デザイナーズビレッジ　（台東区小島2-9-10）
　　　地下鉄大江戸線・つくばエクスプレス「新御徒町駅」Ａ4出口1分

☆ ☆ ☆

Atelier Open @Taito Designers Village

Please visit us at Taito Designers Village for our atelier-open days!
Its 3 days and you can see the designers' activities and works, there are going to be some workshops and even special sales, too! 
mjoux's going to do a mini exhibition&sales at sasaki hitomi's studio, room #205 (2nd floor).  I will be there, of course! ;)

 Date: 24(fri)-26(sun) May
Open hours: 10-18h
Place: Taito Designers Village
Address: 2-9-10 Kojima, Taito-ku, Tokyo
☆1min. from exit A4 of Shinokachi sta.Tsukuba-Express/ Metro Ōedo-line.

Access

You may want to check MONOMACHI, an art&design festival held at same area and same weekend!  In this area is known as an antique central part of Tokyo and also for the manufacturers who dedicate themselves for traditional goods such as paper works, jewelry, urushi (Japanese lacquer), tanner etc..  On the other hand, recently many new artists and designers have started moving in this area looking for cheaper rent and quieter atmosphere.  So there is an interesting mix of culture here in this area, and they get together (even collaborating to make new products!) to carry out this project of MONOMACHI.  It is getting a new center of culture like Soho or Berlin. :)

☆ ☆ ☆ 

★ Taller Abierto @Taito Designers Village

Haremos talleres abiertos de Taito Designers Village (Okachimachi, Tokyo) durante 3 días! 
mjoux hará mini expo y venta directa en el taller de sasaki hitomi (joyería) en la #205 (1ª planta).
Voy a estar todos los días, así que vengan a verme! ;)

Horario: 10-18h
Lugar: Taito Designers Village
2-9-10 Kojima, Taito-ku, Tokyo
☆1min desde la salida A4 de Shinokachi sta.Tsukuba-Express/ Metro Ōedo-line.
Como llegar

Habrá otro evento que se llama MONOMACHI por la misma fecha y en el mismo barrio. 
El barrio de Ueno-Asakusa ha sido antiguo centro de Tokyo, y aún quedan muchos talleres de los artesanos de los productos tradis de Japón como trabajos de papel, joyería, urushi (laca japonesa), curtido etc..  Por otro lado, los artistas y diseñadores jóvenes empezaron venir a este barrio buscando locales más baratos y tranquilidad.  Así está creando una mezcla de cultura muy interesante ahora. Este evento de MONOMACHI es un proyecto por/para los artistas tradis y nuevos, colaborando entre ellos.  Verán que esta zona está convirtiendo al nuevo centro de cultura como Soho o Berlín.  :)